В однотомное издание упанишад включены воспроизводимые репринтным способом три книги, изданные Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука» (ныне — Издательская фирма «Восточная литература» РАН) в 1964-1967 гг. в сериях «Памятники литературы народов Востока» и «Памятники письменности Востока», в последовательности, предложенной переводчиком («Брихадараньяка», «Чхандогья» и упанишады меньшего объема, переведенные полностью или частично), а также перевод «Атмабодхи» (первая публикация — 1965 г.) — еще одного памятника древнеиндийской философской литературы, примыкающего, как и упанишады, к традиции классической веданты, и список работ А.Я. Сыркина, посвященных упанишадам.